Portugiesische Übersetzung

Eine Übersetzung ins brasilianische Portugiesisch ist 2018 als Broschur bei Boitempo Editorial erschienen. Der Verlag Boitempo Editorial wurde 1995 von Ivana Jinkings gegründet. Er hat seinen Sitz in São Paulo (Brasilien) und ist heute der größte unabhängige Verlag für kritische Literatur in der portugiesisch-sprachigen Welt. In den letzten Jahren erschienen dort u.a. Neuübersetzungen mehrerer Werke von Marx und Engels, so auch der drei Bände des „Kapitals“.

Das Buch beträgt 472 Seiten und ist für R$ 34,50 auf deren Website erhältlich.

Escrita pelo cientista político alemão Michael Heinrich, um dos maiores especialistas na obra de Karl Marx, esta biografia em quatro volumes promete ser o trabalho definitivo para compreender, de forma integrada, a vida e a obra do filósofo alemão. Com a missão de completar as insuficiências comuns nas outras biografias disponíveis e, inclusive, corrigir seus erros factuais, Michael Heinrich também se dispôs a escrever com franqueza, escapando das armadilhas que levaram muitos autores anteriores a tratar o biografado de forma a fundamentar uma imagem já existente, deixando muitas vezes a impressão de que a intenção não era investigar Karl Marx, mas meramente reafirmar o que se conhecia dele. Para isso, Heinrich diferencia com exatidão o que é comprovado por fontes do que é apenas uma hipótese, ora mais, ora menos plausível. Neste primeiro volume, o autor investiga os anos iniciais de Marx, de sua infância aos anos de formação intelectual, em que doutorou-se na Universidade de Iena. Os volumes seguintes estão previstos para 2022, 2024 e 2026.